Öt, négy , három, kettő, egy.
Start!
Anya, pislogtál. Nyertem.
Igaz, így van. Most pedig, bújj az ágyba.
Holnap lemegyünk a tengerpartra.
INCENDIARY A merénylet áldozata
Tehát, az életem történetét, ettől a pillanattól kellene elkezdenem.
A fiam, Camber Sands-ban.
Miért ettől a pillanattól? Visszatérek majd erre.
Anya!
Az élet ereje, így jellemezte a bábaasszony,
amikor, ezelőtt 4 éve fordítva a világra jött.
És azóta meg se állt.
Anya!
Én meg a kicsivel, sok időt töltünk együtt, mert az apja egy hasztalan szerencsétlen.
Hogy őszinte legyek, nem mindig volt ilyen szerencsétlen.
Vagy lehet hogy az volt, de nem vettem észre.
Nem én leszek az egyedüli nő a családban, akit
elvarázsolt a gyönyörű rövidnadrág.
Akár hogyan is, jóban rosszban,
van egy fiam, meg neki is egy anyja.
Anya!
Emlékszem, hogy egyszer anyám elvitt Camber Sands-ra.
Azon a napon, amikor józan volt.
és akkor épp ködös volt. "Gyere ki a házból, nem akarod?" mondta.
- Kopp, kopp! - Ki az?
- Kinyomtam... - Mit nyomtál ki?
Kakáltam!
És csendesen esett az eső, egész úton hazafele.
A nagyapa azt mondta, hogy Adolf Hitler egy szívességet tett nekünk, mikor elkezdte bombázni Londont.
A gyújtóbombái egy nagy gödröt csináltak a Barnet Grove-nál
ahova ezeket a magas tömbházakat építették,
és London nagy és dühös zajjal égett le.
"Ez Adolf kontójára irható," ezt mondta,
"egy gyönyörű kilátásunk lett a Georgia utca felöl
ahonnét a bombák hiányoztak. "
Anya! Szaladok. Gyorsan szaladok!
- Nem tudsz utolérni. - Vigyázz magadra!
Ha azt gondolod, hogy nem tudlak látni téged , te bolond vagy.
Megvettük a lakást a tanácstól.
A chip-zsír szagai, de Lenny azt mondta hogy, ez egy napon egy jó befektetés lesz
mert ez egy kőhajításnyira van a várostól.
Mi vagyunk a harmadik generáció ebben a tömbházban.
Ha érdekelne, akkor csak keresd a Chav-et, Pikey-t vagy Ned-et,
és megtaláljátok egész London tömbházaiban.
Kedvenc étele a Kievi csirke. Kedvenc műsora a Top Gear.
Megfogtalak!
Vallása az Arsenal fociklub.
Jó, állj, állj és.... start!
Anya, vedd most ki. A nyuszi úrfinak nem tetszik ez a forgolódós gép.
Anya, szedd ki most.
Jól van. Tessék.
Így már jobb.
Halló?
Anyád el van keseredve. Szüksége lenne rád.
Azt akarod mondani, hogy ő amíg fekszik részegen, odatett téged hogy felhívjál?
Ő csak akkor hív, ha pénzt akar italra.
Nem akarok paraszt lenni, de le kell tennem, mert fontos hívást várok. Szia.
- Nagyi megint részeg? - Hogy beszélhetsz így?
És, most a hatórás hírek következnek George Alagiah-nal és Sophie Raworth-tal.
Ezek voltak a hírek, George Alagiah-el és velem, Sophie Raworth-tal.
Anya, pislogtál. Győztem.
Igen, igazad van. Most pedig alvás.
A nyuszi úrfinak nem tetszik, ha a forgolódós gépbe teszik.
De, tisztán és szépen kéne tartsuk, nem?
Azt mondta, őt nem érdekli hogy ha koszos.
Biztos hogy ezt mondta?
És azt is mondta, hogy ide bújhatsz mellém, ha netalán félnél éjszaka.
Köszönöm, édesem. Anya nem fél.
Minden rendben?
Még itt vagyok, nem?
1- 0 az Arsenalnak!
Egészségedre.
Megölöm a szerencsétleneket.
Hangoskodnak és ordítoznak ennyi ideje. Vagyis, hát vannak ilyen családok is a tömbházban.
Isten szerelmére!
Meg nézem, minden rendben van-e.
Hello, Pearl. Ránéznél-e egy keveset? El kell mennem egy kis időre.
- Természetesen. - Köszönöm. A kulcs a virág alatt van.
- Mennyi idő telt el a riasztó leállása óta? - 40, 45 perc.
Be kell mennem.
Vegyszerbomba? Úgy néz ki.
Uram-isten, nézd ezt!
Köszönöm.
Talál.
- Húsz font. - Igen, húsz. Jól van!
- Akarsz-e fogadni? - Igen.
Haza viszem magammal.
Bocsánat... a barátaim azt mondják hogy szép vagy,
és abban fogadtunk 20 fontban, hogy úgy sem tudom meg a neved.
Így hát, kérlek szépen mond meg és felezzük a pénzt.
- 20 fontot? 20 angol fontot.
- Na figyelj. - Igen.
A havereid lökődtek.
Igen... igen.
Ezért segíts elvenni a pénzüket. 10 font mindkettőnknek.
Nincs szükségem a 10 fontra.
Rendben...
Nézd... nekem sem kell.
Most már... beszélgethetnénk.
- Ide való vagy? - Onnétról. Wellington Estate.
Az pont szemben van velem. Tőlem lehet látni a Wellington Estate-et.
Fogadjunk hogy jó biznisz lesz a lakásunk.
De fogadjunk hogy a tiéd az szebb... belülről.
Jó, rendben. Végül is, nincs kilátásunk a Wellington Estate-re.
Igen. Biztos vagy benne?
Várom a férjemet.
Rendőr. Tűzszerész a szakmája.
Behívták és most várom hogy hazakísérjen.
Jézusom, tűzszerész?
Vágd el a pirosat! Vágd el a zöldet.
Ez egy kicsit morbid volt. Sajnálom. Bocsáss meg.
Úgy érzem, mindjárt kiugrok a bőrömből. Tiszta ideg vagyok.
Van egy négy éves fiúnk.
Egy "fog meg" gyerek. Vagyis szép, de... teli energiával.
A büdös nyuszijáért nagyon oda van. Nem engedi hogy kimossam.
Jól vagy?
Nem szokásom a lelkemet egy bárban kiönteni idegenek előtt.
Ne szabadkozz. Értem én, ha beszélni akarsz, csak mondjad. Jó partner vagyok erre.
Hozok két italt, aztán elkezdheted az elejétől.
Azt hiszem, ezektől az újfajta bombáktól nagyon fél. Nem ilyen volt.
Uram, annyira kemény lehet. Rettenetesen felszínesnek érzem magamat.
Miért? Mi a foglalkozásod?
A The Express újságírója vagyok.
És miről írsz?
Minden átlátszó politikusról és a város csalárd intézményeiről.
A nevem Barry Lavis, azért vagyok itt, hogy az Áfás számlákat ellenőrizzem
melyet az 1968-as rendelet tartalmaz.
- Az emberek el is hiszik, nem? - Néha, igen.
és ha nem is hiszik a fejükben, bemászok az ágyukba.
Miket mondasz nekik, hogy az ágyukba engedjenek?
Nagyon szimpatikus vagy.
- És működik is? - Nem is tudom... sikerül?
A barátnőm elment.
- Párizsban van. - Gyönyörű.
Még nem jött vissza. Nincs itt az autója.
Ha nem jött meg, nem jönnél fel hozzám?
Csak egy kávéra.
Nem. Inkább hazamegyek.
Rosszul érzed magad?
Igen. Gyomor rontásom van.
Meg kellene nézetned magad, vagy valakivel beszéld meg.
Epeférgem van.
Ki mész az Arsenal meccsre vasárnap?
A Chelsea letarol benneteket.
- Szép kilátás. - Igen.
Azt hiszem, most jobb lenne ha távoznék.
Ne...Jobb lenne ha maradnál.
Hogy volt?
Még itt vagyok, nem?
Igen, még itt vagy.
10-0 az Arsenalnak! 10-0 az Arsenalnak...
Szarok vagytok, és ti is tudjátok ezt! Szarok vagytok, és ti is tudjátok ezt!
Nem szeretném, ha elvinnéd a meccsre. Idegesít.
Mi nem idegesít téged?
Gyönyörű.
A 0-tól a 60-yard-ra öt másodperc alatt gyorsul .
170,180-nal is kihúzhatod.
Csak egy helikopterből előzhetnéd le, hogy utolérd.
Elmegyek az üzletbe és veszek valamit a tea mellé.
Fagyit valami csokis chips-el. Valami ropogtatni valót. Veszek sört is.
Kedvesem, éjszaka szolgálatban leszek.
Mi van? Hogy-hogy? Azt hittem, ez a hétvége szabad lesz.
Lenny, néha mondhatnál nemet is.
Szia, szia , drágám.
Én vagyok a drágád, ugye?
Igen, az vagy. Később majd találkozunk.
A kezedet! Le vethetem a dzsekimet?
Nem, hallottad az anyádat.
Szia.
Szép autó. Fogadhatunk? A 0-tól a 60-yard-ra, öt másodperc alatt gyorsul. 180 yard-dal óránként?
- Nem tudtam, hogy értesz az autókhoz.
Csak adtam a nagyot, semmit sem tudsz rólam.
Nem mondanám ezt.
Nézd... az elmúlt éjszaka egy tévedés volt. Nem kellett volna ezt tennem.
- Hova mész? - A meccsre.
Elkésel.
Végül is, ha ez 180 yard-dal megy, lehet hogy odaérsz.
Meghívhatlak egy ebédre?
Azt hiszem, mintha azt mondtad volna, hogy a meccsre indultál
és biztos vagyok benne, hogy említettem, nem lesz többé szex közöttünk.
Jézusom! Te mindent ki mondasz ami a fejedben van.
Igen, ezt szoktam tenni. Ki kell próbálnom néha.
Rendben... azt hiszem, te vagy a legkedvesebb, a legszexisebb,
és a legőszintébb akit valaha is ismertem East End környékéről,
és hogy tudd, nem adom fel ilyen egyszerűen.
Nézd, meg akartam sütni a hal rudacskákat és megnézni a meccset a tévében.
Jól hangzik.
- Hányat? - Tessék?
Hal rudat?
Nem tudom. Még nem ettem soha életemben ilyet.
Akkor négyet. Chips-szel.
Miért?
Mi ez hogy "miért"?
Mit szeretnél tőlem?
Nézd, megint egyenesen célirányosan beszélsz, tiszta lappal.
Ha szükséged van egy új barátnőre, nem vagyok olyan. Családom van és szeretem őket.
Megkedveltelek. Átléptél minden akadályon.
Másképpen, mint a többi átlag.
Vagy ezer egy évet, meg kell gondolnom.
Úgy érzem, hogy az egyszerű dolgokat kihagytam az életemből, mint a ... halrúdacskákat.
Elszomorítasz.
Ez bánt téged?
És ez?
Ez elszomorít?
Nem. Nem annyira.
Ez?
Most nem tudok mit mondani, de azt hiszem nem is akarok gondolkodni róla.
Ne értsd félre,
de ha arra várunk, hogy most mit is gondolsz,
egész nap csak itt leszünk, a férjem meg a gyerekem hazaérkeznek,
ő meg szétveri a fogaidat.
Elég rendes.
Mindig rendes akartam lenni.
Mi az isten történik itt...? Nem vagyok biztos benne hogy hallanak.
Valami katasztrófa történt.
Elnézést az adás kimaradásért.
Rendkívüli híreink. Az észak londoni eseményekről.
Egy lehetséges robbanás történt az első liga mérkőzésén.
Az ördögbe! Be kell menjek a szerkesztőségbe.
Az információin elég szegényesek, de a jelentésekből azt tudtuk meg...
- Vigyél oda az autóddal. - Mi van?
- Haza kell hoznom őket a teára. - Uram, erre nem is gondoltam volna. Bocsánat.
Kérlek, kérlek, csak sérültek ne legyenek. Kérlek Uram, csak sérültek ne legyenek.
Közelébe se tudunk menni. Az utak mind le lesznek zárva.
Nem érdekel! Csak vigyél oda.
Álljon meg ott, uram. Tolasson vissza!
Kollega, nem jön hogy higgyek a szememnek, Ez egy vérfürdő.
Tartsátok távol az embereket a helyszíntől!
A fiam ott van. Négy éves.
Nem csak ő van ott. Menjenek a kordonok mögé.
Bocsánat.
Nem láttak egy fiúcskát? Négy évest.
Elnézést. Nem láttak egy gyereket? Lenny!
- Kedvesem, hól vagy? Elnézést... - Rossz irányba mész, hölgyem.
- Ki viszlek innét. - Ne!
Gyere. Gyere.
Apa! Apa!
Kérlek... kérlek Istenem! Kérlek Istenem! Szépen kérlek...
Apa! Apa!
A robbanás áldozatainak a száma 920 főre nőtt.
De a rendőrség becslése szerint, ez még növekedni fog.
A nyomozók szerint, hat gyilkos bomba
okozta a robbanás sorozatot.
Három a pályán
és három a szolgálati autóban
a stadion parkolójában.
"Anya! Szaladok. Gyorsan szaladok!"
A nyomozás megindult.
De, felhívom a hatóságok figyelmét
a gyanúsítottak nevének kiadására.
Nem faji vagy etnikai hovatartozásuk végett,
végűl is , emberek vagyunk
és megértjük az áldozatok hozzátartozóit.
Csak hogy ne tévedjünk, már 2500 videó felvételt gyűjtöttünk eddig össze.
Ez felháborította a város vezetését,
attól a félelemtől, hogy a fiatal muzulmánok lesznek a fő gyanúsítottak között .
A londoni légtér gyöngyszemei a régi világban .
A második világháborúban,
amikor London fölött szálltak ezek a léggömbök
a nemzetet védve meg az ellenséges repülőktől.
Most pedig, direkt adásban közvetítjük
egy nagyszerű rendezvényről
ami most Londonban rendeznek.
1.000 léggömböt eresztenek az égnek
a terrorista támadás áldozatainak emlékére.
Sok hozzátartozó van jelen, eme léggömbök felszállásánál.
Így tett a miniszterelnök is.
Minden egyes léggömb, egy áldozat arcképét viseli magán.
Égi temetőnek keresztelték.
Szia.
Istenem.
- Ne, ne érj hozzám! - Bocsánat. Nagyon sajnálom, ok...
Nem tudtam, hogy eljöjjek-e.
Van ki a gondodat viselje? Valaki a családból?
Anyád, nővéred, vagy valaki más?
Azt hiszed, ez valami különleges, nem?
Fogadjunk az hiszed hogy, egy East End lány vagyok akinek van egy nagymamája és egy anyja
aki körbe szaladgálja és megkérdezi hogy, mit szolnál egy csésze teához?"
Ez nem igazságos.
Nem igazságos az, hogy a fiam az anyjától kapott egy pofont.
Miért nem te haltál meg helyette?
Én csak azért jöttem... szerettem volna adni neked valamit.
Háborúban voltál, ugye?
Leszakadt a lábad.
Majd megvarrlak. Csak egy tű meg egy kis cérna.
Bátor nyuszi vagy.
- Engedd meg, hogy felkísérjelek. - Ne.
- Minden rendben lesz? - Jól vagyok, köszönöm.
Általában piros lámpás csajokra szoktál vadászni a West End-ről.
- A May Day stadion egyik kolázzsát akarod? - A francba! Meg tudod csinálni, vagy nem?
Nem, Jasper. Sport riporter vagyok. Nem a szerencsétlen Carl Bernstein.
De, mivel tudom hogy milyen sokat számít neked, kis szerelmese, tudok valakit aki megtenné.
A mai napon, azért gyűltünk össze
hogy megöljük a halált és imádkozzunk a családokért meg a barátokért.
Egy terrorista cselekedet kiszámíthatatlan, önkényes.
Válogatás nélkül öl.
Legyen akár anya vagy apa,
Nővér vagy testvér,
szülő vagy gyerek.
- Gary, játszd le még egyszer. - Ez az, amit lemásoltam?
- Ez az, amit nem kellene látnom? - Igen.
Ez a könyv, az életem és az értelmem.
De ma leteszem.
A muzulmánoknak és katolikusoknak, a szavaknak nincs jelentésük .
Mai napon, a halottak többet mondanak.
Itt, tekerd vissza egy kicsit.
Nagyítsd ki és játszd le lassan.
Igen.
Az ördögbe.
Tehát, ez az egyik terrorista és a rendőrség tudja ezt,
de miért nem mondja?
Vissza jöttél tanácsért a kórházba?
Igen.
Azt tanácsolták, hogy írjak levelet Osama Bin Laden-nek.
És megírtad?
Nem tudom a címét.
Ha megtudod, megmondanád nekünk is.
Egy muzulmán nővér volt a kórházban.
Istenem, de ő nem robbantó.
Nem az ők istenük zavar, hanem akik a robbanóanyagot árulják.
Az emberek meghazudtolják magukat, amikor azt hiszik, hogy tudják mi történik a hátuk mögött.
Végül is, két faj közötti háború dúl.
Nem azért vagyok fizetve, hogy megértsem miért teszik ezt. Azért fizetnek, hogy megelőzzem.
Nem tudtál ugye, a "végső napról"?
Nem.
- El kell mennem. - Visszajövet elviszlek.
Ne...Köszönöm szépen.
Azt hiszem, hasonlít rád. De szép feje van.
Nézd, álmodik.
Szia. Szia te kis pufoka.
D- I. A nyulacska elszédült, így van-e?
Igen így igaz.
Láthatod. Nézd. Várj. Menj egy kicsit...kicsit.
- Menj. - A galamb. Fogd meg a galambot.
Elrepült.
Köszönj anyának. Ügyes fiú.
Sajnálom. Tudom... tudom, azt mondtad, hogy hagyjalak békén.
Halott lennék már, ha azon a napon nem találkoztunk volna.
De, meg kell értened miért történt mindez.
Van egy pasas a tömegben a felvételen...
azt hiszem, az egyik terrorista az.
Mindenki aki csak ott ült, eltűntnek volt nyilvánítva, vagyis halottnak.
Ezért hát, nem tudom a rendőrség, miért titkolja a kilétét.
A felesége felhívta az újságot, hogy közölje az eltűnését azon a napon.
A neve Ghorbani.
Erőteljesen rám nézett és aztán elment. A St. Albans-ig követtem.
Megpróbáltam beszélni vele. Nem akart velem szóba állni.
Védeni akarja a gyerekét.
Van egy fiú gyerekük.
Sajnálom, de nincsen. Megrendelhetem holnapra.
Köszönöm.
Kedves Osama,
Remélem ünnepeltél, mikor megtudtad hogy a fiamat megölték?
Bekapcsoltad a rádiót, amikor bejelentették az 1003 halottat?
Letetted-e a szőnyegedet a kövekre és imádkoztál egyet?
Én imádkoztam.
Azért imádkoztam, hogy meghaljak és a halottak száma velem elérje az 1004-et.
Azt ajánlották a kórházban, hogy a bánatomat írjam meg egy levélben.
Nem hiszem, hogy megtorlásra gondoltak.
Azt hallottam, hogy a fájdalom olyan mint egy állat, Osama.
Saját élete van és az ő könyörülete vagyunk.
Nem tudom ezt.
A fájdalom az élet megtorpanása, attól a pillanattól fogva hogy a fiam elhagyott.
Olyan, mint egy csendes eső, ami nem akar elállni soha.
Azt mondják, a fájdalom megváltoztat bennünket.
Tudom hogy engem is megváltoztat, de mire?
A King's Cross-on, a hálózat túlterhelése miatt
az összes felszíni és földalatti járataink törölve lettek, egy újabb utasításig.
Elnézésüket kérjük a kellemetlenségekért.
A állomás előtt az autóbuszaink rendelkezésükre állnak.
Azt hiszem, hogy már láttalak a St. Albans-i vonaton.
Oda kell visszajutnom. Gyerünk, és nézzük meg hogy van-e busz oda?
Azt hiszem, mindenki oda megy.
Hól voltál ma?
Apámmal szerettem volna találkozni.
- Jasper Clack. Előbb ide telefonáltam. - Melyik osztályról jött?
Kompenzáció az áldozatokért.
Ez a lista, pontos információkkal szolgál
aki csak ott volt azon a napon, a nevéről és az ülőhelyéről?
Nem mindenkiről. Egyesek megveszik a jegyüket, de nem jönnek a meccsre.
A szerverbe való belépés megtagadva.
Az Anti-terrorista csoport letiltotta.
Jól van... Rendben.
Eltűnt! Kérem segítsenek.
- Nincs elég. - De csak ennyim van.
Akkor, nem tudod megvenni. Hiányzik 30 pennyd.
Majd, adok én neki.
- Ne, ez nincs rendben. - Ne, vedd csak el.
és adj neki valami inni valót.
- Itt dolgozol a közelben? - Igen.
Miért vetted azt a nyulat?
A kisfiamé.
Hadd lássam.
Kimoshatnád.
Ő hol van?
El... elment egy kis időre az apjával.
Mikor jön vissza?
Nem tudom...hamarosan.
Miért lógsz el az órákról mindig?
Nem szeretem. Nincs senki ismerősöm.
meg apámmal kellene találkoznom.
Hol van?
Anyád mit mondott, hol van?
Nem él velünk. Azt mondta, nem jön vissza.
De tudom hogy visszajön, mert megígérte hogy szüli napomra kapok egy kricket ütőt.
Azt mondta, hogy találkozzunk az üzlet előtt és megveszi nekem.
Mindig odamész, és várod az üzlet előtt?
Igen.
Osama, szórakoztató, hogy miben kell hinnünk.
Azt mondják, te hiszel a "paradicsomban".
A férjem meg a gyerekem nem hisznek.
Ők, csak az Arsenal csapatban hittek és te ezt tönkre tetted.
Arra kényszerítesz, hogy azt higgyem, a paradicsom egy szürke nap volt
egy angol tengerparton a gyerekemmel.
Nem tudom, miért nem itt kezdtem a keresésedet.
Nehezen vagy megtalálható.
Azt hittem, hogy harcolsz az iszlám terrorizmussal.
Néha a terroristák is kivesznek szabadságot.
- És meddig jutottál vele? - Na, jó...
Reméltem, hogy a segítségedre találok
a jelenleg futó tervemben.
Tudod-e, mi a legjobb a lakóautókban?
Nem.
a legjobb az , hogy mindegyik ugyan olyan.
Apám mondogatta mindig. Ahányszor hazaérsz,
ha becsukod az ajtaját, akkor értél igazán haza .
Nem érdekes, milyen napod is volt,
de ha elképzelem, hogy bezárom az ajtót, már jobban érzem magam.
Most már, ez az érzésem elszállt.
A "vég napja" óta, mintha nem tudnám ezt az ajtót becsukni.
Nem tudom a rémületet feledni.
Amit ezek a szerencsétlenek tettek, bejön a lakókocsimba.
Ne haragudj meg Terrence, hogy így szólítalak,
ez "falra hányt borsónak hallszik".
Rendkívüli nő vagy. Tudod ezt, nem?
Terrence, jól nézel ki így civilben.
Nem gondolná senki sem, hogy te rendőrsénél dolgozol így civilben.
- Nős vagy, nem? - Igen, 15 éve.
- És szereted? - Miféle kérdés.
Ez egy olyan kérdés, melyet egy olyan fazonnak tesznek fel, aki fel akart csípni engem
a pirotechnikusi bálon, mint gladiátornak öltözve.
Részeg voltam és...
nem fogtam fel, hogy a kollegám felesége vagy.
Pocahontas-nak voltam öltözve
végül is, megkért hogy távozzak. Tessa, a feleségem.
Így hát, néha egy-egy barakkban laktam.
- Nagyon sajnálom. - Rendben. Nem kell.
A barakk, nem olyan rossz.
Azt mondtam neki, hogy a szakmámat vettem el feleségül.
Lehetséges-e...
hogy szeress valakit és megcsald egyúttal?
Igen.
Kérsz még egy italt?
Úgy is, a mosdóba kell mennem.
Itt leszek melletted, ha netalán valaki beléd kötne.
Azt hittem, gondjaid lehetnek.
Zöld inget hord a pasas. Világoszöld inget hord a pasas.
Nem vagyok tisztában a divattal, de felismertem a szerencsétlent, amikor megláttam.
Aggódom érted.
Jasper, haza kellene menned.
Jó éjt...
Köszönöm.
Mondhatok valamit?
Terrence, csak ha nem a lakókocsikról beszélsz.
Néha,.. elképzelem magamban, hogy együtt vagyunk.
Nem...nem úgy gondoltam. Nem...
Csak hogy reggel van, messzi vagyunk valahol a lakókocsiban és...
az ablakon besüt a nap mi pedig az ágyban vagyunk...
több kilométerre távol Londontól
láthatod a levegőben szálló pihéket, amelyek körülvesznek bennünket.
Nagy csend és nyugalom van.
Csendesen beszélgetünk és egyszer csak felém fordulsz, majd elkezdesz gúnyolódni velem.
Ennyi az egész.... kigúnyolod a hajamat.
és mosolygunk egymásra, mert megértjük egymást.
Mondhatnál valamit, hogy ne érezzem magam hülyének
Terence, nagyon sajnálom, nem nagyon hallottalak.
- És mi lesz a feleségeddel? - Nem hiszem, hogy magunkkal visszük.
Tudod, ez kicsi lakókocsi.
Hova mennénk?
Lehet hogy Camber Sands-ra.
Cambers, az gyönyörű hely.
Szép homok dűnéi vannak...
és sima füve. Az éjszakai hullámok hangja.
Terence, rendes embernek nézel ki.
De, be kell vallanom, nem vagyok annyira jó és dolgos .
Kérlek, ne aggódj miattam, csak az idődet pocsékolod rám.
Nem érdekel mit is mondasz. Nem akarok távozni.
Megtalálom és össze illesztem a széttört szívedet
és meggyógyítom.
Lehet hogy sok időbe telik, de türelmes ember vagyok.
és mindenek felett, barátod maradok.
Nem vagy egy jó dobó, ugye?
- Mi van? Azt hiszed, te jobban tudsz? - Végül is, igen.
Gyerünk.
- Gyönyörű itt. - Igen.
Ide jártam a gyerekemmel. Homok gödröket ástunk.
Még nem jött vissza?
Nem. Még nem.
Azt szeretném, ha az apám visszajönne.
Azt hiszed, visszajön?
Igen.
Milyen ember az apád?
Lenyűgözi az embereket.
Biztos? Kit?
Arnold Schwarzenegger.
Yogi Bear.
Nézzük meg a St. Albans felé iduló vonatokat. Inkább, haza kísérnélek.
Megveszem a jegyeket.
A robbantás elkövetőjét azonosították.
Várj!
- Várj! - Hagyj békén.
Arab származású gyanúsított szalad a tömegben.
- Minden egységnek. - Vettem.
- Rendőrség! - Állj ! Ne lőjetek!
Anya!
Anya! Szaladok. Gyorsan szaladok.
Egy arab fiatal, egy hátizsákkal szalad a kettes vágányhoz.
Állj meg!
Várj meg! Várj meg!
Anya!
Állj, ne mozdulj! Ne mozdulj!
Az 1, 5 és 8-as kamerák befogták.
Ne mozdulj!
- Az illető egy hátizsákot cipel. - Vegyétek fel a helyzeteteket.
- Ő nem halott! - Állj meg!
Állj, ne mozdulj!
Azt ígérte, hogy visszajön. Vissza fog jönni!
Azt írta nekem, hogy találkozni fogunk. Megtartottam. Nézd.
- Nagy körültekintéssel cselekedjetek. - Kérlek, ne! Ne mozdulj!
Ne!
Üdvözlöm, hogy visszatért közénk. Minden rendben lesz.
A golyó a nyaki gerincet érintette.
Megmondom az orvosnak jöjjön, hogy láthasson...
Megmondanád mi történik?
Április 28 volt.
4 nap és 12 óra. Ennyi ideje hagytam el... mindkettőjüket.
és aztán, elmentek örökre.
A tengerparton sétáltunk egész nap, csak ő meg én.
Anyám egyszer elvitt Camber Sands-ba.
Tökéletesen emlékszem arra a napra, amikor együtt voltunk és a legszebb nap volt, amikor oda vittem
ezelőtt nyolc hete, tudod hisz itt volt.
Tudnod... kellett...
Megölelhettem. megszagolhattam.
Megérinthettem az arcát a számmal és most...
Ugye, nem jön vissza soha ?
Most már mindent tudok rólad.
Kedves vagy. Szép tőled, hogy érdeklődsz.
Furcsa világot élünk.
És egyre közeledünk a közös érdeklődés felé.
Meg kell tanulnod, mikor kell abba hagynod.
Ne vedd el, ami nem a tiéd.
Szeretném azt hinni, hogy tanácsot adhatnék egy tiszta gondolkozással rendelkezőnek.
Ne vedd ami nem a tiéd, mert az komoly következményekkel járhat.
Ha a helyedben lennék, Jasper Black, megelégednék az ókori papok történetírásaival
vagy akármiről, mint, olyan dolgokkal foglalkozz amihez nem értsz.
Máskülönben, egyszer az újságok címlapján találhatod magad.
Terrence, ez kedves tőled. Hálás maradok a tanácsodért.
Mohammad Ahmad a korona ellen, 2002.
Sonny Ghorbani volt a gyanúsított az ügyben.
Ezelőtt öt évvel figyelted őt
Azt hiszem, senki sem akarta ezt a kicsi pitiánert kiutasítani
amíg nem tudtad a dicsőséget bizonyítani.
Tudod jól, miért nem működne a kapcsolat közöttetek.
- Azt hittem hogy befejezted. - Mindig mikor rád fog nézni,
egyetlen dolog ami eszébe fog jutni, az a bizonyos nap lesz.
Nem is tudtam, hogy Chelsea szurkoló vagy.
Az a csíkos szatyorral járkálsz, amikor szabadnapos vagy.
Meg kell tudnom, honnét lehet ilyet beszerezni.
Osama, sok közös dolgunk volt az eltelt napokban.
Az árulás, az egyik ilyen.
Kell legyen valakid, akire sokszor gondolsz.
Milyen gyakran nézel az emberek szemébe
és felteszed-e a kérdést magadnak, higgyek-e benne igazán?
De, ha te megölted azon a napon az életet, akkor én a szeretetet öltem meg
most pedig nélküle kell élnem.
Nemrég, Terrence, elgondolkoztam azon, hogy együtt vagyunk.
Igen.
Nem gondoltam volna soha ezt, de...
néha megfeledkezem magamról.
Ezért, mond hogy mindez nem igaz.
Mit?
Kérlek mond azt, hogy azért nem mentél ki a meccsre, mert egy dugóba keveredtél,
vagy hogy, a jegyedet oda adtad egy havernek.
Mond, hogy nem tudtál mindenről előre.
Azon gondolkodom, Lenny felfogta volna-e.
A fiam 4 éves volt. Ő megértette volna.
- Nem hiszem hogy meghaltak. - Mi van?
Azt hittem, csak egy terrorista volt.
A legvalószínűbb jelentések is, csak ötven halottra becsülték.
hogy több is legyen, ötszáz az egyhez volt az arány.
- Pontos részleteket is felbecsültétek? - Nem, csak a kockázatot mértük fel.
Rosszul értelmezted.
Nem volt más választásunk. Nem volt más választásunk.
Volt egy besúgónk egy terrorista cellájában és a Whitehall ellen terveztek támadást.
Egy vegyi támadást, ami százszor rosszabb lett volna, mint a stadionnál.
Ezen dolgoztunk, de egy órával a támadás előtt a besúgónk
küldött egy üzenetet a stadionban elhelyezett bombáról.
De, ha volt egy üzenetetek, miért nem állítottátok le.
Az üzenet, csak egy valamilyen stadion elleni támadást tartalmazott.
Nem tudtuk, hogy melyik lehet. Ha, mindegyiket elhalasztottuk volna, akkor a pánik...
- A gyerekem! A gyerekem! - Nem tudhattuk biztosra.
De, abban biztos voltál, hogy nem mész el.
A barátod tette a dolgát, nem így van?
Ha megállítottuk volna a "vég napját",
a cellatársak rá jöttek volna és megváltoztatta volna a dolgokat, az embereket, vagyis mindent.
Elvesztettünk volna minden információt, amit kiterveltek.
Nem hagyhattuk ezt, érted?
A célok túl magasak voltak, több ezer ember,
több év információi és ebben a háborúban, ez egy háború,
az információ az egyetlen fegyverünk, felfogtad?
Az én kis gyerekem!
Ez egy nagyon magas szintről hozott döntés volt.
Az én kis gyerekem! Az én kis gyerekem, aki négy éves volt, az agónia áldozata lett!
Nem hiszem hogy hiába haltak meg.
Természetesen, potyára áldozták fel magukat!
Kérlek, várj. Kérlek, várj.
Anya!
Anya, szaladok. Nagyon gyorsan szaladok.
Nem érsz utol!
Anya!
Anya, vedd most ki. A nyuszimnak nem tetszik ez a forgolódós gép.
Gyorsan. Szedd ki most.
Anya, szedd ki most.
Gyere, vegyük ki.
- Így már jobb. - Nézd.
Öt, négy , három, kettő, egy.
Start!
Anya, pislogtál. Nyertem.
Igazad van.
Most pedig, takarózz be.
A nyuszimnak nem tetszik ez a forgolódós gép.
Akkor marad így, mert így is tökéletes.
meg azt mondtad hogy bebújhatok melléd, ha netalán félnél éjszaka.
Köszönöm.
Tudod-e mit? Anya szeretné ha hozzád bújna, mert nagyon fél.
Menj arrébb.
Osama, a fiam és én, nemsoká hozzá szokunk.
Az élet folytatódik.
Hol vagy? Jövök.
Ott vagy? Merre vagy?
Hova bújtál el? Megtalállak.
Anya, anya, gyorsan. Van valami a szobámban.
- Mi van? - Átvertelek.
- Nem alszom. - Hívjam apát?
Az én apám, a legjobb a világon. Jobb, mint a kismajmom és..
- Mint Ribena! - Ennyire jó?
- A nagyi megint részeg? - Hogy beszélsz?
Újságot ragasztunk az ablakra, hogy a hideg ne jöjjön be.
meg, rájöttem, mire használjuk fel a kifizetetlen számláinkat.
- Csináld. - Jól van.
Minden rendben kicsikém. Mindjárt rendbe jövök.
Minden rendben, ne aggódj. Anya jól van.
Anya, jól nézel ki.
Köszönöm angyalom.
Légy jó fiú, mindjárt visszajövök. Mit hozzak neked?
- Csokirúdat. - Ez egy jó választás.
Sajnálom. A lakhelyedet kerestem.
Válthatnánk egy pár szót?
Lenne egy kis időd...?
Nem, nem lehet. Sietnem kell. Magára hagytam.
Írtam neked egy levelet és azt akartam, hogy biztosan megkapd.
Nem hiszem hogy el tudnám mondani szavakban, mennyire fáj
Ismételd meg, hogy mit is mondtál azelőtt.
Ha, vissza tudnám adni a fiadat... és a férjed, megtenném szívesen.
A fiam eddig már felébredt. Haza kell mennem. Elnézést, de már rég eljöttem otthonról.
Hol van a gyerekem?
Anya!
...és azt mondta, hogy London nagy lángokban fog elégni.
London nagy lángokban fog elégni.
Így van.
Mi történt ez után?
Azt hiszem, mély levegőt vettek.
Gyere.
Anya!
Nem tudok menni.
A nagyi elvitt a londoni nagy tűzeset emlékművéhez.
aztán elhoztam a fiamat.
Az emberek, azt hitték ez a világvége, de a világnak nem lett vége.
Három év alatt újjáépítették, erősebbre és magasabbra.
Osama, London a saját romjaiból épült újra.
Osama., én vagyok a város Az egész világ.
A bombáiddal, csak még erőssebbé teszel.
és hülye vagy ha ezt nem veszed észre.
The Sun azt írja, hogy te egy szörny vagy, de én nem hiszem hogy kettőn áll a vásár
de, tudom hogy nem szereted a nyugat vezetőit.
Nekik is írok levelet.
Osama, Tudom hogy egy okos ember vagy, talán okosabb nálam is.
A szíveddel tekints a fiamra, csak egy pillanatra is.
Tudom, tennél ellene, hogy ne lássa a világ az én szomorúságomat.
Osama, a szeretet nem azt jelenti hogy mindent feladj.
A szeretet az dühös, bátor és nagyon hangos.
Hallhatod ezt a zajt, amikor a gyerekem játszik.
Osama, szeretném ha hallanád.
Ez a zaj, a félelem hangja és a legnagyobb zaja a világnak.
Szerencsés lehetsz, hogy a hátralévő életedben több ember lesz, mint bomba.
Gyere hozzám. Gyere hozzám és majd ketten leküzdjük ezt az elképesztő zajt.
Fordította-secusoft-pelecsászár www.kgb-site.net